中華學(xué)術(shù)外譯項目是國家社科基金項目的主要類別之一，主要資助代表中國學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國外權(quán)威出版機構(gòu)出版并進入國外主流發(fā)行傳播渠道，旨在深化中外學(xué)術(shù)交流與對話，增進世界了解中國和中國學(xué)術(shù)，增強中國學(xué)術(shù)國際影響力和國際話語權(quán)，不斷提升國家文化軟實力。
根據(jù)全國哲學(xué)社會科學(xué)工作辦公室2022年2月8日公布的“2021年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目立項名單”，湖南師范大學(xué)中國鄉(xiāng)村振興研究院院長陳文勝教授的著作《論中國鄉(xiāng)村變遷》，入選2021年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目立項名單，將由國家社科基金立項資助，翻譯為英文向國外出版發(fā)行，這是對該著作學(xué)術(shù)水準(zhǔn)的肯定。
《論中國鄉(xiāng)村變遷》內(nèi)容提要：中國改革開放四十年以來，工業(yè)化、城鎮(zhèn)化成為整個社會變革的時代主題，鄉(xiāng)村社會結(jié)構(gòu)全面轉(zhuǎn)型，鄉(xiāng)村社會秩序全面重構(gòu)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式全面變革，這無疑給中國未來發(fā)展帶來難以預(yù)料的歷史性影響。本文根據(jù)馬克思主義關(guān)于城鄉(xiāng)關(guān)系的經(jīng)典論述，按照黨的十九大關(guān)于實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的重大部署，以解決城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡鄉(xiāng)村發(fā)展不充分的矛盾為研究主線，以城鄉(xiāng)融合發(fā)展為取向，研判城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡鄉(xiāng)村發(fā)展不充分的現(xiàn)狀，立足于中國城鎮(zhèn)化進程加快的大趨勢，以構(gòu)建促進城鄉(xiāng)良性互動與共同繁榮的城鄉(xiāng)融合發(fā)展的體制機制為目標(biāo)，按照“理論分析→現(xiàn)狀研判→路徑選擇”的研究思路，以“城市—鄉(xiāng)村”“工業(yè)—農(nóng)業(yè)”“政府—市場”“國家—社會”多重關(guān)系作為基本分析視角，剖析鄉(xiāng)村變遷的必然邏輯、歷史邏輯與現(xiàn)實邏輯，在經(jīng)濟發(fā)展、社會結(jié)構(gòu)、文化觀念、治理秩序四個維度下審視城鎮(zhèn)化進程中鄉(xiāng)村變遷的現(xiàn)實狀況，在全面現(xiàn)代化的大戰(zhàn)略中探索城鄉(xiāng)良性互動與共同繁榮的多元途徑，建構(gòu)城鎮(zhèn)化進程中鄉(xiāng)村現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的理論框架、實踐路徑與制度安排。
本書由社科文獻(xiàn)出版社于2021年出版，得到了不少的好評。清華大學(xué)中國農(nóng)村研究院副院長張紅宇在《農(nóng)民日報》（2021年6月25日 第3版）發(fā)表書評《鄉(xiāng)村研究需要把握四大關(guān)鍵》，中國農(nóng)業(yè)大學(xué)國家鄉(xiāng)村振興研究院副院長左停在《湖南日報》（2021年8月25日 07版）發(fā)表書評《中國鄉(xiāng)村變遷的理論與歷史邏輯的新探索》。
相關(guān)鏈接：